ma-schamba
"…cheguei a um acordo perfeito com o mundo: em troca do seu barulho dou-lhe o meu silêncio…" (R. Nassar)
Português-Macua
por jpt, em 06.10.08
[P. Prata, Dicionário Português-Macua, Sociedade Missionária Portuguesa, sem data de edição]
Obra que complementa o Dicionário Macua-Português, também da autoria do padre Pires Prata.
E assim continuo a tentar coleccionar dicionários de línguas nacionais moçambicanas. Até agora tenho o Português-Ci-Yao / Ci-Yao-Português e o Português-Gitonga / Gitonga-Português.
comentar:
Tags
- #44
- #festasdelisboa
- #golden visa
- #jesuischarlie
- #poracasoaideiafoiminha
- #vistos dourados
- "os médicis"
- 1º de maio
- 4 de julho
- a barraca
- a. b. michelangeli
- a. pires prata
- abdullah ibrahim
- abel nhantumbo
- abilio mandlaze
- aborto
- abraham lincoln
- acert
- achille mbembe
- acnur
- acordo
- acordo ortográfico
- adelino serras pires
- adelino timóteo
- adolfo bioy casares
- adriano alcântara
- adriano correia de oliveira
- afonso dos santos
- áfrica
- africa austral
- áfrica do sul
- agatha christie
- aimé césaire
- al
- aladino jasse
- albert camus
- albert cohen
- alberto de lacerda
- albino magaia
- albrecht durer
- alcinda honwana
- alda costa
- aldino muianga
- aldous huxley
- aleksandr púchkin
- alexandra lucas coelho
- alexandre langa
- alexandre lobato
- alexandre o'neill
- alexandria
- alfacinhas
- alfred hitchcock
- alfredo marceneiro
- alfredo margarido
- alfredo pinheiro marques
- alípio ferreira
- alister sparks
- almeida faria
- altice
- álvaro belo marques
- álvaro cunhal
- álvaro guerra
- alvin lee
- amália rodrigues
- amâncio miguel
- amélia souto
- américa
- amin maalouf
- amin nordine
- amor
- amos tutuola
- amselle
- ana bacalhau
- ana bénard da costa
- ana cristina nogueira da silva
- ana loforte
- ana serrano
- andré carrilho
- andré masson
- andrea paes
- andrew cameron
- anésia manjate
- angela basset
- ângelo de sousa
- angola
- aníbal cavaco silva
- aniversarios
- anne pitcher
- annette peacock
- anthony jackson
- anton kannemeyer
- antónia pedroso lima
- antónio barreto
- antónio cabrita
- antónio carlos jobim
- antónio chaínho
- antónio costa
- antónio gouvêa lemos
- antónio guerreiro
- antónio jacinto pascoal
- antónio josé seguro
- antónio lobo antunes
- antónio manuel couto viana
- antónio marcos
- antónio mega ferreira
- antónio mourão
- antónio quadros
- antónio sopa
- antónio vinte
- antrop
- antropologia
- ao
- aqueduto das águas livres
- argentina
- arjun appadurai
- armando alves
- armando artur
- armas
- arménio vieira
- arqueologia subaquática
- arquitectura
- arquitectura moçambique
- arquivo
- arseny tarkovsky
- arte
- arte moçambique
- arturo pérez-reverte
- ascêncio de freitas
- astérix
- astronomia
- augusto abelaira
- augusto cabral
- augusto carvalho
- augusto massari
- aurélio furdela
- automobilismo
- ava gardner
- avante
- azagaia
- b.b. king
- bacalhau
- bach
- bachianas brasileiras
- baga
- bahassan adamodjy
- bairros típicos
- banda desenhada
- banqueiros
- baptista-bastos
- barry lyndon
- beatles
- beethoven
- beethoven quartet
- bela bartok
- bela rocha
- bélgica
- bellini
- benfica
- bento mukezwane
- bento sitoe
- bento xvi
- berg
- berlim
- berry bickle
- bertina lopes
- bes
- betty carter
- bi kidude
- bill bryson
- bill evans
- bill frisell
- billie holiday
- bioy casares
- bjork
- blasfémia
- bloco de esquerda
- blogs
- bloguismo
- bloguismo moçambique
- blues
- blues brothers
- blues-rock
- boaventura sousa santos
- bob dylan
- bobby mcferrin
- bocage
- boggs
- boko haram
- bosch
- bósnia-herzegovina
- botafogo
- botticelli
- brasil
- brian ferry
- briansokol
- brigitte bagnol
- brito camacho
- bronislaw geremek
- bruce springsteen
- bruckner
- bruegel
- butcheca
- cabaça
- caetano veloso
- cahora bassa
- calane da silva
- calapino
- calendário laico
- camila de sousa
- campanha eleitoral
- campanha eleitoral 2015
- caravaggio
- cardoso mirão
- carl sagan
- carlo cipolla
- carlos alberto vieira
- carlos cardoso
- carlos coutinho
- carlos de oliveira
- carlos drummond de andrade
- carlos fortuna
- carlos gil
- carlos lopes
- carlos nuno castel-branco
- carlos paredes
- carlos pinto coelho
- carlos serra
- carlos tê
- carlos zel
- carmel
- carmen muianga
- carneiro gonçalves
- cartier-bresson
- cartoons
- casamentos de santo antónio
- catarina alves costa
- cavaco
- cavaco silva
- cecília meireles
- céline
- celso paco
- chalucuane
- charles bukowski
- charles dickens
- charles mingus
- charles-olivier carbonell
- charlie chaplin
- charlie haden
- charlie hebdo
- che guevara
- cheias
- chesterton
- chet baker
- chichorro
- chick corea
- chico antónio
- chico buarque
- china
- chissano
- chopin
- christian geffray
- christmas
- chuck berry
- chude mondlane
- cícero
- ciencia
- ciência
- ciências
- ciências sociais
- ciências sociais moçambique
- cinema
- cinema moçambique
- cinema português
- cioran
- ciro pereira
- cita vissers
- citações
- civismo
- claude lévi-strauss
- cláudia constance
- claudio abbado
- clint eastwood
- colonial
- combinacoes improvaveis
- comunismo
- conchita wurst
- constantin cavafy
- cooperação
- correntes
- cosey
- cplp
- crise
- cristina ferreira
- cristina henriques
- cromos
- curado gama
- daesh
- dai sijie
- daily show
- damas
- dança moçambique
- daniel da costa
- daniel defoe
- dave holland
- david aloni
- david bowie
- david byrne
- david mbonzo
- david mestre
- david mourão ferreira
- david oistrakh
- deep purple
- delacroix
- demi moore
- demissão
- democracia
- descolonização
- desenvolvimento
- design
- design moçambique
- desporto
- dexter gordon
- dia da criança
- dia da independência
- dia do pai
- dia dos namorados
- dia internacional da mulher
- diário belga
- diatribes
- dies irae
- dilon djindji
- dino buzzati
- dino jethá
- dire straits
- dito
- djavan
- documentários
- domingos arouca
- dominique andereggen
- dona branca
- donald l. donham
- droga
- durão barroso
- durutti column
- e
- é uja
- e. m. forster
- eça de queirós
- ecologia
- ecologia moçambique
- economia
- economia de moçambique
- economia portuguesa
- eddy paape
- edmund leach
- eduardo cintra torres
- eduardo lourenço
- eduardo medeiros
- eduardo mondlane
- eduardo pitta
- eduardo white
- edvard munch
- edward elgar
- edward s. curtis
- edward said
- efemerides
- efemérides
- egberto gismonti
- egocentrismo
- eleições 2015
- eleições europeias
- eleições legislativas1987
- eleições presidenciais 2016
- elie wiesel
- elis regina
- elisa santos
- elvis costello
- emerson lake & palmer
- emídio gune
- emigração
- emil gilels
- émile zola
- emílio vilar
- enki bilal
- ennio morricone
- ensaios
- ensino
- ensino moçambique
- erasmo de roterdão
- eric clapton
- ernest hemingway
- ernst junger
- erri de luca
- escândalos
- escrete canarinho
- esmeralda mariano
- esopo
- espinoza
- estante austral
- estevão mucavele
- etnocentrismo
- eua
- eugénio de andrade
- eugénio lemos
- eugénio lisboa
- eugenio mucavele
- euro
- euro-2004
- euro-2016
- europa
- europa-áfrica
- eusébio
- eusébio sanjane
- eutanásia
- evelyn waugh
- exposicoes
- eyuphuro
- eyuphuru
- fábio ribezzo
- fado
- faisal
- famós
- fany mpfumo
- fátima mendonça
- fátima ribeiro
- fausto
- feitiçaria
- felipe vi
- felix mula
- fernando assis pacheco
- fernando couto
- fernando lima
- fernando machiana
- fernando maurício
- fernando namora
- fernando pedro
- fernando pessoa
- fernando savater
- fernando venâncio
- ferro rodrigues
- festival eurovisão da canção
- ff
- fiel dos santos
- fifa
- filimone meigos
- filipe branquinho
- filipe verde
- filme
- filmes
- filosofia
- fim
- florença
- fornasini
- fotografia
- fotografia moçambique
- frança
- francis ford coppola
- francisco alves
- francisco assis
- francisco belard
- francisco josé viegas
- francisco laranjo
- francisco noa
- françoise héritier
- frank sinatra
- frank zappa
- franz kafka
- frederico morim
- frederik peeters
- fritz lang
- futebol
- gabriel garcia marquez
- gabriel mondlane
- gardiner
- gastronomia
- gemuce
- género
- genesis
- george orwell
- george steiner
- georges duby
- georges perec
- gerhard liesegang
- gert ledig
- ghorwane
- gianfranco gandolfo
- gilels
- giorgione
- giovanni guareschi
- gito baloi
- glenn gould
- globalização
- glória de sant'anna
- glória dos santos
- gnr
- gonçalo m. tavares
- gonçalo ribeiro telles
- goran hyden
- governo
- grady tate
- grafitos
- graham greene
- grant neuenburg
- grécia
- grecia
- grexit
- grieg
- gripe das aves
- guerra
- guilherme cabaço
- guita junior
- gustave flaubert
- ha jin
- haendel
- hallu a berta
- haloween
- händel
- hannah arendt
- harry "sweets" edison
- hélder martins
- helena buescu
- hélia correia
- heliodoro baptista
- henri junod
- henri michaux
- henrique granadeiro
- henry james
- hergé
- hermann
- hermínio martins
- herodoto
- hilário matusse
- hispanofonia
- história
- história intelectual
- história moçambique
- hitchcock
- hitler
- hollywood
- homero
- horowitz
- hortêncio langa
- hubble
- hugh masekela
- hugh tracey
- hugo pratt
- humor
- i guerra mundial
- ian fleming
- icones
- idasse
- ideologia
- iggy pop
- igor oistrack
- ilan manouach
- ildo lobo
- ilha de moçambique
- ilha do ibo
- ilidio candja
- ilídio candja
- imprensa
- imprensa moçambique
- imprensa portuguesa
- in memoriam
- índia
- inez andrade paes
- instituto camões
- internet
- isabel casimiro
- isabel castro henriques
- isabel osório
- isabel pires de lima
- isabel silvestre
- isabela figueiredo
- isabella oliveira
- isabelle huppert
- isis
- islamismo
- islão
- italo calvino
- italo svevo
- ivan lins
- ivan serra
- j. m. coetzee
- jack goody
- jack london
- jacques brel
- jacques martin
- jacques tardi
- jáfumega
- jall sinth hussein
- james rodriguez
- janaína melo
- jane monhneit
- janis joplin
- jazz
- jean-pierre vernant
- jeff beck
- jessica lange
- jesus cristo
- jihad
- jill dias
- jim hall
- jimmy hagan
- jj cale
- joan armatrading
- joan sutherland
- joana amaral dias
- joão athayde melo
- joão bénard da costa
- joão cabrita
- joão costa (funcho)
- joão de deus
- joão gilberto
- joão loureiro
- joão mosca
- joão paulo
- joão paulo borges coelho
- joão paulo videira
- joão pina cabral
- joão rebocho pais
- joão reis
- joão rocha
- joão soares
- joão soeiro de carvalho
- joão ubaldo ribeiro
- joão vaz de almada
- joe cocker
- joe sacco
- joel chiziane
- jogo do século
- jogos olímpicos
- jogos olímpicos 1984
- john banville
- john cale
- john coltrane
- john le carré
- john locke
- john martin
- john stuart mill
- john sturges
- jonathan swift
- joni mitchell
- jorge de sena
- jorge dias
- jorge luis borges
- jorge sampaio
- jornal i
- josé afonso
- josé cabral
- josé capela
- josé cardoso
- josé cid
- josé craveirinha
- josé cutileiro
- josé eduardo agualusa
- josé forjaz
- josé gil
- josé guilherme merquior
- josé júlio
- josé luís cabaço
- josé luís peixoto
- jose manuel durão barroso
- josé mário branco
- josé mucavele
- josé negrão
- josé nhamtumbo
- josé pacheco pereira
- josé pádua
- josé rentes de carvalho
- josé rodrigues miguéis
- josé saramago
- josé sócrates
- joseph brodsky
- joseph conrad
- jpt
- juan carlos
- juan rulfo
- júlio carrilho
- julio cortázar
- júlio resende
- junior mance
- justiça
- kandinsky
- karen boswall
- karl richter
- karl weule
- katherine mansfield
- keith jarrett
- keith richards
- kheto
- king crimson
- king nuvunga
- kissin
- kleist
- kok nam
- konstandinos kavafis
- la boetie
- larry gomick
- larry king
- laurent gaudé
- laurie anderson
- lawrence durrell
- led zeppelin
- lee marvin
- leite de vasconcelos
- leituras
- leonard bernstein
- leonardo da vinci
- leonid kogan
- lester young
- lev tolstoi
- lídia jorge
- linguística
- lisboa
- literatura
- literatura infantil
- literatura moçambique
- livros
- livros moçambique
- lou reed
- luandino vieira
- luis abelard
- luís afonso
- luís basto
- luís bernardo honwana
- luís carlos patraquim
- luís carmelo
- luís de camões
- luís souto
- luiz pacheco
- lusofonia
- ma-schamba
- mabunda
- machado da graça
- machado de assis
- maçonaria
- madam & eve
- maimuna adam
- makamo
- malangatana
- mankew
- manuel ennes ferreira
- manuel maria carrilho
- manuel rui
- maputo
- maputografia
- marc augé
- marcelino dos santos
- marcelo panguana
- marcelo rebelo de sousa
- marcos muthewuye
- marguerite duras
- maria alzira seixo
- maria de belém
- maria mutola
- marianne faithful
- mário coluna
- mário de carvalho
- mário macilau
- mário soares
- mario vargas llosa
- mark twain
- martha argerich
- matias ntundo
- mauro pinto
- medicina tradicional
- medina carreira
- memórias
- messiah
- mia couto
- michel cahen
- michel maffesoli
- miguel esteves cardoso
- miguel sousa tavares
- miguel torga
- miguel valle de figueiredo
- mikhail bulgakov
- miles davis
- milo manara
- milton nascimento
- mingas
- mler ife dada
- moçambique
- monoteísmos
- montaigne
- monty python
- morte
- mouzinho
- mozart
- ms
- mudaulane
- muddy waters
- muiengua
- mulher
- mundial 2014
- mundial de futebol 2010
- mundo
- música
- musica africana
- música moçambique
- mutlabye
- mvf
- naftal langa
- natal
- nataniel ngomane
- neil young
- nelson mandela
- nelson saúte
- netaria
- nina berbérova
- nina simone
- noel langa
- noémia de sousa
- norbert elias
- norberto geraldes
- nuno rebelo
- olivais
- onésimo teotónio almeida
- orson welles
- oscar wilde
- paco de lucia
- paisagens afectivas
- pancho miranda guedes
- paola rolletta
- parque nacional da gorongosa
- partido socialista
- páscoa
- paternidade
- patrícia portela
- paul veyne
- paulina chiziane
- paulo alexandre
- paulo bento
- paulo dentinho
- paulo varela gomes
- pedro homem de mello
- pedro juan gutiérrez
- pedro rosa mendes
- pedro sá da bandeira
- pekiwa
- peter fry
- peter gabriel
- piano
- pink floyd
- pinto
- platão
- poesia
- politeismos
- política
- política moçambique
- politica portuguesa
- política portuguesa
- politicamente correcto
- portugal
- portugal-áfrica
- portugal-moçambique
- português
- postais moçambique
- presidenciais
- presidente da república
- pretenders
- pretos & brancos
- primo levi
- ps
- psb
- publicidade
- queen
- quino
- racismo
- radar kadafi
- rafael da conceição
- rainer maria rilke
- ramalho ortigão
- raul honwana
- raymond boudon
- raymond chandler
- referendo
- refugiados
- reinaldo ferreira
- reinata sadimba
- relações com o brasil
- religião
- renascença
- renata tebaldi
- ricardo espírito santo salgado
- ricardo marques
- ricardo rangel
- richard feynman
- robert louis stevenson
- roberto bolaño
- roberto carlos
- rock and roll
- rod stewart
- rogério manjate
- rolling stones
- rostropovich
- ruben a.
- rui assubuji
- rui knopfli
- rui veloso
- rumos
- ruy belo
- ruy cinatti
- ruy duarte de carvalho
- ryszard kapuscinski
- s.j. gould
- santos rufino
- saul bellow
- schubert
- scott fitzgerald
- sebastião alba
- selecção nacional
- sérgio godinho
- sérgio santimano
- sérgio zimba
- shikhani
- sida
- sílvia bragança
- sitoe
- slavoj zizek
- sociedade moçambicana
- sociedade portuguesa
- sol de carvalho
- solange santos
- soltas
- sónia sultuane
- sophia de mello breyner andresen
- sporting
- stanley kubrick
- stassen
- stendhal
- stewart
- sting
- suleiman cassamo
- surf
- susana matos viegas
- suzete honwana
- sviatoslav richter
- tabaco
- tácito
- talking heads
- teatro
- teatro da malaposta
- teatro moçambique
- televisão
- tembo
- templo
- terence malick
- terrorismo
- the clash
- the doors
- the police
- the who
- titos mabota
- titos pelembe
- tom waits
- tomás cumbana
- torquato da luz
- truman capote
- tsenane
- tsripas
- turismo moçambique
- turner
- uanhenga xitu
- ulisses oviedo
- umberto eco
- ungulani ba ka khosa
- v.s. naipaul
- v.s. pritchett
- va
- vasco graça moura
- vasco manhiça
- vasco pulido valente
- venâncio mbande
- vera azevedo
- vergílio ferreira
- viagens
- viagens moçambique
- viagens portugal
- victor sousa
- videos
- vinicius de moraes
- violência
- virgilio de lemos
- virginia woolf
- vitor sá machado
- vladimir nabokov
- voltaire
- wazimbo
- will eisner
- winslow homer
- woody allen
- xenófanes
- xutos e pontapés
- yeats
- zandamela
- zapiro
- zimbabué
Elos
Algures
Moçambique
- À Sombra dos Palmares
- Blog da Gorongosa
- Debates e Devaneios
- Diário de um Sociólogo
- Digital no Índico
- Forever Pemba
- Lusofolia
- Manuel de Araújo
- Melomaniako
- Muliquela
- PembaAtoll
- Raposas a Sul
- Reflectindo Sobre Moçambique
Portugal
- A Montanha Mágica
- A Origem das Espécies
- ABC do PPM
- Abrupto
- Alexandre Pomar
- Antologia do Esquecimento
- Apenas Mais Um
- Banco Corrido
- Bandeira ao Vento
- Blog da Crítica
- Contingências
- Da Casa Amarela
- Declínio e Queda
- Delito de Opinião
- Escrever é Triste
- Desnorte
- Dias do Leitor
- De Rerum Natura
- Duas ou Três Coisas
- Herdeiro de Aécio
- Imagens Com Texto
- Margem Esquerda do Odiana
- Meditação na Pastelaria
- O Diplomata
- O MacGuffin
- On The Road Again
- Portugal dos Pequeninos
- XV Contra XV
- Respirar Um Novo Ar
- The Cat Scats
- Um Blog Sobre Kleist
- Vias de Facto
- Welcome to Elsinore
Banda Desenhada
- Beco das Imagens
- Divulgando BD
- Leituras de BD
- Ler BD
- Mania dos Quadradinhos
- Por um Punhado de Imagens
- Um Mundo de Aventuras