Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por jpt, em 23.08.09

cicero-catiinarias

 

[Cícero, As Catilinárias, Edições 70, 1989, tradução e notas de Sebastião Tavares de Pinho]

Terá sido abusivo, mas se o foi com tal mérito que ainda o lemos. Cícero assumiu-se como a própria pátria e invectivou Catilina: "Esses crimes de outrora, posto que não devessem ter sido suportados, eu os suportei como pude; mas agora, estar eu toda em sobressalto somente por causa de ti, ser Catilina objecto de medo ao mínimo ruído que surja, não se poder descobrir conjura alguma tramada contra mim em que não esteja implicada a tua intenção criminosa, não, isso é que não devo suportar. Por isso, vai-te daqui e afasta de mim este receio; se ele tem fundamento, para eu não andar oprimida; se é ilusório, para eu, enfim, deixar de uma vez esta vida de medo." E teve toda a razão, assim denunciando que as representações construídas (mesmo se "ilusórias") são reais. Obrigam, em particular os homens públicos. À retirada ...

publicado às 17:45


Bloguistas







Tags

Todos os Assuntos