Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Páscoa 2014

por jpt, em 20.04.14

No dia em que iam matá-lo, Santiago Nasar levantou-se às 5 e 30 da manhã para esperar o barco em que chegava o bispo. Tinha sonhado que atravessava uma mata de figueiras-bravas, onde caía uma chuva miúda e branda, e por instantes foi feliz no sono, mas ao acordar sentiu-se todo borrado de caca de pássaros. "Sonhava sempre com árvores", disse-me a mãe, Plácida Linero, recordando vinte e sete anos depois os pormenores daquela segunda-feira ingrata. "Na semana anterior tinha sonhado que ia sozinho num avião de papel de estanho que voava sem tropeçar por entre as amendoeiras", disse-me. Tinha uma reputação bastante bem ganha de intérprete certeira dos sonhos alheios, desde que lhos contassem em jejum, mas não descobrira qualquer augúrio aziago nesses dois sonhos do filho, nem nos restantes sonhos com árvores que ele lhe contara nas manhãs que precederam a sua morte.

publicado às 22:53

A desordem em Garcia Marquez

por jpt, em 09.08.07

 

"Graças a ela enfrentei pela primeira vez o meu ser natural enquanto decorriam os meus noventa anos. Descobri que a minha obsessão de que cada coisa estivesse no seu lugar, cada assunto no seu tempo, cada palavra no seu estilo, não era o prémio merecido de uma mente ordenada mas, pelo contrário, um sistema completo de simulação inventado por mim para ocultar a desordem da minha natureza. Descobri que não sou disciplinado por virtude, mas como reacção contra a minha negligência; que pareço generoso para encobrir a minha mesquinhez, que passo por prudente por ser pessimista, que sou conciliador para não sucumbir às minhas cóleras reprimidas, que só sou pontual para que não se saiba que pouco me importa o tempo alheio." (62)

 

[Gabriel Garcia Marquez, Memória das Minhas Putas Tristes, 2007 (tradução de Maria do Carmo Abreu]

publicado às 17:03

...

por jpt, em 04.07.06

ggmarquezcapa

 ...la Mamá Grande ... era la prioridad del poder tradicional sobre la autoridad transitoria, el predominio de la clase sobre la plebe, la trascendencia de la sabiduria divina sobre improvisación mortal.
(Gabriel Garcia Marquez, Los Funerales de la Mamá Grande, Barcelona, Plaza e Janés Editores, 1998, p. 156)
...ella pasaba las lúgubres mañanas de octubre frente a la ventana de su cuarto, compadeciendo a los muertos y pensando que si Dios no hubiera descansado el domingo habría tenido tiempo de terminar el mundo
(Gabriel Garcia Marquez, La Viuda del Montiel, Los Funerales de la Mamá Grande, Barcelona, Plaza e Janés Editores, 1998, p. 87)

publicado às 11:38

...

por jpt, em 10.06.06

"Centuries ago", the priest concluded, "the Italians learned that there is only one life, and they try to live it the best they can. This has made them calculating and talkative, but it has also cured them from cruelty." (12)

Gabriel Garcia Márquez, Seventeen Poisoned Englishmen, Penguin Books, 2005 [Seventeen Poisoned Englishmen, I Only Came to Use the Phone, The Woman Who Came at Six O'Clock, Light is Like Water]

publicado às 11:33


Bloguistas




Tags

Todos os Assuntos