Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por jpt, em 27.06.06

rulfocapa

Juan Rulfo, A Planície em Chamas, Lisboa, Cavalo de Ferro, 2003 (tradução de Ana Santos)

"San Gabriel sai do nevoeiro húmido de orvalho. As nuvens da noite dormiram sobre o povoado procurando o calor das gentes. Agora está para sair o sol e a névoa levanta-se devagar, enrolando o seu lençol, deixando fios brancos em cima dos telhados. Um vapor cinzento, apenas visível, sobe das árvores e da terra molhada atraído pelas nuvens; mas desvanece-se de seguida. E atrás dele aparece o fumo negro das cozinhas, cheiroso a azinheira queimada, cobrindo o céu de cinzas.Lá longe os outeiros estão ainda em sombras.Uma andorinha cruzou as ruas e depois ouve-se o primeiro toque da alvorada.As luzes apagaram-se. Então uma mancha como de terra envolve o povoado, que continua a ressonar um pouco mais, adormecido nas cores do amanhecer." ("Na Madrugada", p. 43)"Dali encaminhámo-nos para San Pedro. Deitámos-lhe fogo e depois dirigimo-nos rumo ao Petacal. Era a época em que o milho já estava quase a beliscar-se e os milheirais viam-se secos e dobrados pelos vendavais que sopram nessa altura sobre o Llano. Por isso era tão bonito ver caminhar o fogo nos potreiros; ver transformado numa pura brasa quase todo o Llano, uma fogueira imensa, com o fumo ondulando por cima; e aquele fumo cheirava a carriço e a mel, porque o lume tinha chegado também aos caniçais." ("O Llano em chamas", p. 72)"Velhas, filhas do demónio! Vi-as chegar todas juntas, em procissão. Vestidas de negro, suando como mulas sob os raios do sol. Vi-as de longe como se fosse um rebanho levantando pó. As suas caras já cinzentas de pó. Negras todas elas. Vinham pelos caminhos de Amula, cantando entre rezas, entre o calor, com os seus escapulários negros, grandalhões e ruços, sobre os quais caía em grandes gotas o suor das suas caras." ("Anacleto Morones", p. 137)Adenda: no George Cassiel um excerto de Octavio Paz sobre Juan Rulfo.

publicado às 00:53


Bloguistas




Tags

Todos os Assuntos